Агранович Евгений Данилович

Родился в Орле жил в Москве.

В Москве поступил в литературный институт, где начал писать стихи и песни.

С началом войны в 1941, в период оборонительных боев под Москвой, когда формировалось ополчение, добровольцем пошёл на фронт, вместе с другими студентами-добровольцами

был зачислен в 22-й истребительный батальон.

Впоследствии, сотрудник фронтовой газеты. Замечательно указана его должность в наградном листе к представлению на медаль "За боевые заслуги": ПОЭТ ГАЗЕТЫ "БЕЙ ВРАГА"

Из текста наградного листа: "Смелый, самоотверженный, отлично владеющий всеми видами оружия, журналист-поэт. Часто бывая на передовой, показывает образцы выдержки, отваги.

В 323 сд в одном из полков, во время стычки с фашистами, произошла паника, вызванная немецкими автоматчиками. Агранович с разрешения командира полка бросился в лес, собрал

бойцов, навёл порядок, способствовал удержанию рубежа".

Тексты Аграновича во фронтовых газетах вполне соответствовали формуле — "чтоб к штыку приравняли перо".

Ещё из наградных документов: "Из материалов, организованного и обобщенного им опыта пулеметчика Лаврентьева, учились сотни пулеметчиков и снайперов армии".

Закончил войну Агранович в Берлине. Потому слова из его песни - "Это те, кто в штыки Поднимался как один, Те кто брал Берлин" — не не просто литературный образ.

После окончания войны Агранович пришёл восстанавливаться в Литературный институт в военной форме, увешанный орденами и медалями. Это должно было объяснить, что пропуск

в занятиях бывшего студента произошёл по уважительной причине. Пришёл поинтересоваться расписанием будущих занятий.

В ответ он услышал, что в институте существует факультет только Русской поэзии, где могут обучаться исключительно "русские" студенты.

Евгений Агранович позвонил "первым лицам" советской поэзии — Константину Симонову и Павлу Антокольскому, которые приехали и немедленно уладили вопрос с восстановлением.

Получив диплом работал журналистом в газете ОСОАВИАХИМа (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству), писал статьи о событиях в воинских частях.

Позднее работал на Киностудии имени М. Горького, давая русскую жизнь стихотворным текстам песен в иностранных фильмах.

Среди них песни из известнейших в те годы кинофильмов "Возраст любви" с Лолитой Торес, "Бродяга" с Радж Капуром.

Но и в тех стихах, которые Агранович писал в качестве перевода, чувствовался лично пережитый им опыт. Пройденные дороги войны отразились и в песне на стихи перевода с Киплинга:

Но попробуйте сами взглянуть на параллельный текст — на оригинал стихов Киплинга, а также на первый их перевод, выполненный русской поэтессой Адой Оношкович в 20-е годы..

У Киплинга — "There's no discharge in the war". У поэтессы: "Нет сражений на войне" (в смысле — есть только пыль от шагающих сапог). А вот Агранович выбрал вариант перевода

"Отпуска нет на войне". Действительно, так мог читать стихи Киплинга солдат, прошедший дорогами войны от Москвы 41-го до Кенигсберга и Берлина 45-го. Т.е. не то чтобы "нет сражений"

— они есть, и они смертоносны, но есть и что-то другое для солдат на всех войнах.

Он был совсем другим, этот воин Евгений Агранович, чем маршировавшие по Африке солдаты англо-бурской войны. Но по сути, общее в любой войне — это образ идущего солдата, тяжелейший труд

и испытания, выпадающие на его долю.

Необычной была и судьба песни "Я в весеннем лесу пил березовый сок". По сюжету её должен был исполнять персонаж Марка Бернеса в фильме "Ночной патруль" — бывший бандит

Огонёк, прошедший войну, скитания на чужбине, служивший моряком на иностранном корабле и решивший, наконец, несмотря на опасности, вернуться на родину. Вот откуда слова "И окурки я за

борт бросал в океан". Но в итоге киностудией для фильма 1957 г был избран вариант чуть более "политизированной" песни с ностальгией героя — на стихи Льва Ошанина "О родине".

А песня Аграновича всё же дошла до миллионов — через десять лет в фильме "Ошибка резидента"

Евгений Агранович ушел из жизни в 2010.

Мемориальная доска в память о нем установлена на родине, в г. Орле.

Надеемся, МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА вскоре украсит и дом в Москве, где провёл последнюю часть жизни поэт-воин фронтовой газеты "Бей врага".

Наиболее известные песни:

"Одесса-мама" (в соавторстве с Б. Смоленским, 1938—1951).

"Солдат из Алабамы".

"Пыль" (первые 4 строфы по стихам Р. Киплинга в переводе А. Оношкевич-Яцыны, 1941—1943).

"Лина" (1942).

"Я в весеннем лесу пил берёзовый сок..." (1954; звучит в фильме "Судьба резидента").

"Песня парашютистов" (из кинофильма "Прыжок на заре", музыка Л. В. Афанасьева)

"Скользит тропа среди камней".

"Сабля-любовь" ("Любовь стараясь удержать...") (конец 1950-х).

"Вечный огонь" ("От героев былых времён..." 1970; звучит в фильме "Офицеры", музыка Р. М. Хозака).

"Лебединая песня" (1991).

Фильмография:

1959 "Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва", текст песен.

1961 "Окна сатиры", сценарий.

1962 "Небесная история", сценарий.

1965 "Ваше здоровье!", сценарий.

1968 "Ошибка резидента", текст песен.

1969 "Фальшивая нота", сценарий.

1970 "Отважный Робин Гуд" (мультипликационный фильм), сценарий.

1970 "Тайна железной двери", текст песен.

1971 "Офицеры", текст песни.

1982 "Про белую розу, которая умела краснеть", сценарий.

1984 "Солдатская лампа", сценарий и другие.

"Вечный огонь" ("От героев былых времён..." 1970; звучит в фильме "Офицеры", музыка Р. М. Хозака).

От героев былых времен

Не осталось порой имен

Те кто приняли смертный бой

Стали просто землей травой

Только грозная доблесть их

Поселилась в сердцах живых

Этот вечный огонь

Нам завещан одним

Мы в груди храним

Погляди на моих бойцов

Целый свет помнит их в лицо

Вот застыл батальон в строю

Снова старых друзей узнаю

Хоть им нет двадцати пяти

Трудный путь им пришлось пройти

Это те кто в штыки

Поднимался как один

Те кто брал Берлин

Нет в России семьи такой

Где б не памятен был свой герой

И глаза молодых солдат

С фотографий увядших глядят

Этот взгляд словно высший суд

Для ребят что сейчас растут

И мальчишкам нельзя

Не солгать не обмануть

И с пути свернуть

Как у каждого творческого человека, было и хобби у Евгения Даниловича, которым он был увлечен так же, как песней, до конца своей жизни.

(фото III)