Знаменитейший султан Османской империи, с именем которого связаны наиболее выдающиеся победы Турции на море и на суше, полководец, создавший несокрушимое государство, завоеватель многих стран, властелин необозримых пространств в Азии, Африке, Европе оказался к тому же автором более двух тысяч лирических стихотворений.

Его долгое царствование (1520 — 1566 гг.) — целая эпоха битв, мятежей, завоеваний, но это время стало еще и веком выдающихся свершений, благодатных союзов, веком расцвета науки, ремесел, культуры. Мусульманский Стамбул не только сохранил искусство христианского Константинополя, но и упрочил, умножил славу Второго Рима.

В самом начале золотого правления в жизнь Сулеймана Великолепного вошла Роксолана, украинская девушка Настя Лисовская, ставшая вскоре Прекрасной Султаншей (Хюррем Султан), единственной(!) женой мусульманского властелина. Именно ей Сулейман посвятил большинство своих поэтических творений. Это обстоятельство делает лирику великого правителя чрезвычайно нам близкой.

[Владимир Каденко]

                  Стихи Сулеймана Великолепного
                  Перевод Владимира Каденко

Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
Моя душа больна. Но если кровь остынет,
Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!

Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!

И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица!