Знаменитейший султан Османской империи, с именем которого связаны наиболее выдающиеся победы Турции на море и на суше, полководец, создавший несокрушимое государство, завоеватель многих стран, властелин необозримых пространств в Азии, Африке, Европе оказался к тому же автором более двух тысяч лирических стихотворений.

Его долгое царствование (1520 — 1566 гг.) — целая эпоха битв, мятежей, завоеваний, но это время стало еще и веком выдающихся свершений, благодатных союзов, веком расцвета науки, ремесел, культуры. Мусульманский Стамбул не только сохранил искусство христианского Константинополя, но и упрочил, умножил славу Второго Рима.

В самом начале золотого правления в жизнь Сулеймана Великолепного вошла Роксолана, украинская девушка Настя Лисовская, ставшая вскоре Прекрасной Султаншей (Хюррем Султан), единственной(!) женой мусульманского властелина. Именно ей Сулейман посвятил большинство своих поэтических творений. Это обстоятельство делает лирику великого правителя чрезвычайно нам близкой.

[Владимир Каденко]

               Стихи Сулеймана Великолепного
               Перевод Владимира Каденко

Ты мне противишься один,
Виновник смут, мой сын мятежный!
И наш фирман на шее нежной
Ты не всегда хранишь, мой сын!

Все так! Но мне ли осудить
Тебя на смерть, моя надежда?
Пускай вина твоя безбрежна.
Покайся! Я смогу простить.

Ты виноват. Ты весь в крови.
Что делать!? Вместо оправданья
Хочу хоть слова покаянья
И возвращения любви.

Остановись, о Баязет!
Не спорь и будь немногословен!
Не говори, что невиновен,
И я прощу тебя, мой свет.