(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Женщины индуса

                  Гиви Чрелашвили

         1. Индийское горе у индонезийского моря
        (Венанг, Борнео, Индонезия)

На Борнео, где в лесах орангутанги,
А у берега — кораллы и трепанги,
В одинокой бухте города Венанга
Горевал матрос, родившийся у Ганга.

Он свой нос индусский сумрачно повесил,
Оливал слезами море Сулавеси,
Вспоминал родной Канпур и сладко грезил
О коралловых губах своей принцессы.

    "Ах, кораллы, вы мои кораллы!
    Вы за что меня покарали?"

Он хлестал с горла маисовую водку
И глядел с тоской на бархатную воду,
И на ум упорно шла индонезийка,
А в Канпуре ждёт с детьми жена-индийка.

И сказал он: "К чёрту женщин, ту и эту!
Я уеду на Таити, в Папеэте,
Полюблю-ка я дикарку-таитянку,
Как давно любил я в детстве негритянку."

    "Ах, кораллы, вы мои кораллы!
    Вы за что меня покарали?"


        2. Причитание индийской жены
        (Канпур, Индия)

О, где же ты, мой милый Рамачандра?
Я здесь одна под сенью олеандра.
О, не дай бог, попал ты в лапы к девке!
А здесь твои навзрыд мурлычут детки.

А все твердят, что ты глупее мула
И что тебя отведала акула,
Но я не верю в это, я не верю,
Ведь ты такой пройдоха, сивый мерин.

Таких, как ты, акулы не съедают,
Они ведь толк в питанье понимают,
Шиам и Радж глаза все проглядели,
Но я, поверь, держу их в чёрном теле.

Ты падок был на женщин, знаю, знаю,
И я тебя прекрасно понимаю,
Но на Борнео — дрянь аборигенки,
Они продажны, любят только деньги.

О, где же ты, мой милый Рамачандра?
Я жду тебя, как Геро ждёт Леандра,
Шиам и Радж глаза все проглядели,
А ты, наверно, пьянствуешь в борделе.


        3. Раскаяние любовницы
        (Дебри Борнео, Индонезия)

О, как он был чертовски глуп,
Не различал, где шар, где куб!
Но как мужчина, просто загляденье,
Какой азарт и пыл, какое рвенье!

Я с ним познала сладкие мгновенья,
Он доводил меня до исступленья,
О, если б он не дрался кулаками,
Я б не ушла от него к вождю Тамами.

А вождь имел огромный... ранг,
Но был он просто орангутанг,
И я удрала от него через неделю,
О, где ты, милый, я собой уж не владею!

Тебя найду я, знаю, ты в Венанге,
На кой мне ляд вожди-орангутанги?
Для примиренья привезу тебе кальян,
Ты просто прелесть, даже если очень пьян!

1986