Шансонье (Жоржу Брассансу, Франция)

                  Григорий Дикштейн

Окончился сеанс. Как время пробежало...
Мне песни пел Брасcанс, французский Окуджава.

        Мсье Жорж, поставьте пальцы на лады,
        Над Вашей старой трубкой тает дым,
        Струна звенит светло и серебристо...
        Мсье Жорж, поставьте пальцы на лады,
        Над Вашей старой трубкой тает дым
        И песенка веселого флейтиста.

Ах, чем же нам сродни страдания чужие?
Мгновения и дни мы вместе пережили...

        Мсье Жорж, чужого горя в мире нет,
        Над Вашей старой трубкой дымный след,
        Слова звучат естественно и чисто...
        Мсье Жорж, чужого горя в мире нет,
        Над Вашей старой трубкой дымный след
        И песенка веселого флейтиста.

О, мсье, на кой Вам ляд казалось бы, все это?
Да, видно, о-ля-ля! Поэты есть поэты!

        Мсье Жорж, над старой трубкой облака
        Растают, как барьеры языка,
        Звук под ладонью теплой и бугристой...
        Мсье Жорж, чужого горя в мире нет,
        Над Вашей старой трубкой дымный след
        И песенка веселого флейтиста!

1974