Небо
Стихи Константы Галчинского, перевод Д.Самойлова
Музыка Николая Якимова
Проживаю я в мрачном квартале,
Что ни день - там скандал на скандале,
Всюду надписи бранные,
Вечно дворники пьяные,
Потасовки, и горе, и мрак.
Но лишь улица угомонится,
В небе звезды горят, как мониста,
Подхожу я к окошку
И пою понемножку,
И звучит приблизительно так:
Не везде, как на небе, сладко.
Жаль, что редко приходит догадка,
Что совсем не напрасно
Звезды светят так ясно
Для тебя на ночных небесах.
Чтобы мог ты с надеждой проснуться,
Вот для этого звезды смеются,
Вот для этого именно
Что ни ночь, с неба синего
Эти звезды на землю глядят.
Я вчера поссорилась с Яном,
Янек грохнул со злости стаканом,
Кулаками ударил о стол -
И пошел, и пошел, и пошел,
И честил и стакан, и весь свет.
Видно скука томит его злая.
Парня за руку тихо взяла я,
Говорю ему: - Лучше
Погляди-ка на тучи,
Погляди-ка в окошко на свет.
Не везде, как на небе, сладко.
Жаль, что редко приходит догадка,
Что совсем не напрасно
Звезды светят так ясно
Для тебя на ночных небесах.
Чтобы мог ты с надеждой проснуться,
Вот для этого звезды смеются,
Вот для этого именно
Что ни ночь, с неба синего
Эти звезды на землю глядят.
Очень, в сущности, трудно дознаться,
И чего это люди боятся,
И чего огорчаются -
Нет причины отчаяться,
Ведь бывали и худшие дни.
Нынче ж день пролетает в работе,
Вот и небо в ночной позолоте!
Ходишь с Польшею об руку,
И небесному облаку
Так поешь ты со всеми людьми:
Не везде, как на небе, сладко.
Жаль, что редко приходит догадка,
Что совсем не напрасно
Звезды светят так ясно
Для тебя на ночных небесах.
Чтобы мог ты с надеждой проснуться,
Вот для этого звезды смеются,
Вот для этого именно,
Что ни ночь, с неба синего
Эти звезды на землю глядят.
