(Текст предоставил: Эли Бар-Яалом)

Бар-Яалом Эли

Посмотреть (исп. Эли Бар-Яалом и Юдит Гиллик, 2022)

Другая земля

                  Эли Бар-Яалом

Am            Dm
Жил в нашем племени
Dm/H      E7       Am    E7
странный один человек.
Am          Dm
Он нам рассказывал
Dm/H      E7       Am    Am/C
сказки о дальних мирах:
Dm      Dm/H
там языки не те,
E7                F      A7
там по-другому живут.
Dm       H7
Он их видал во сне
   E7           Am      
и знает наверняка!...

   D0       Am
Но нету другой земли,
 E7             Am
нету другой земли;
Dm       Am
нету другой воды,
 E7            Am
нету другой воды;
Dm      E7
нет другого огня,
E7             F A7
нет другого огня -
Dm           Am
есть только ветер, и всё:
E7                Am
только ветер, и всё.

Мальчик и девочка,
только родившись на свет,
знают: где тёмный лес,
там и кончается мир.
Солнце заходит там,
чтобы пропасть навсегда,
и вновь рождается
над бесконечной водой.

И нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё.

Мне младший брат вождя
молвил: "иди и убей -
сказочник вреден нам,
он возмущает покой!"
Вождь отменил приказ:
"пусть он живёт, как живёт -
речи его смешны
и не приносят вреда.

Ведь нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё".

Но в этот страшный день
я заблудился в лесу,
и, проклиная всё,
вышел с другой стороны.
Я по асфальту шёл,
на небоскрёбы смотрел,
видел автобусы -
и всё равно повторял,

что нету другой земли,
нету другой земли;
нету другой воды,
нету другой воды;
нет другого огня,
нет другого огня -
есть только ветер, и всё:
только ветер, и всё.

Dm      E7
Нет другого огня,
E7             F A7
нет другого огня -
Dm           Am
а вы не судите меня,
E7           Am
не судите меня.


18 сентября 2005