(Текст предоставил: Рената Олевская)

Олевская Рената

Аракатака-Макондо ("Сто лет одиночества")

Рената Олевская


От когда-то прочитанной книги
Сохраняются лёгкие блики,
Эти блики в печали и в радости
Бродят рядом, как тень Мелькиадеса.
По веленью чудесного джойстика
Эти блики, как бабочки жёлтые,
Незаметно вплетаются в ауру -
Это Маркес, мой старый друг...

Аракатака – Макондо...
Бананов сочная охра,
Вползёт война анакондой
Или любовь озарит.
Аракатака – Макондо,
Я без тебя бы продрогла,
Ты как фонарь заоконный
Всю ночь не гасни, гори!

Пианола поёт утешительно,
Стены красит Урсула решительно -
Крась - не крась, одиночества призраки
Проступают, как грозные признаки.
Над купальней, что скоро разрушится,
Легковесные бабочки кружатся -
Над боями парят петушиными,
Над войны суетою мышиной.

Так прекрасна, но глазу невидима,
Над Макондо летает Ремедиос.
От рожденья до успокоения -
Все мы родом из дома Буэндиа.
Нам всегда достаётся в наследие
Одиночества зелье столетнее -
Этим зельем пропитаны смертные.
Но покуда мой свет не померк...

Аракатака – Макондо...
Бананов сочная охра,
Вползет война анакондой
Или любовь озарит.
Аракатака – Макондо,
Я без тебя бы продрогла,
Ты как фонарь заоконный
Не выключайся, гори!

Колумбийская Арина Родионовна – Транквилина -
Знала сказок миллионы, небылицы, чудеса и былины.
Маркес маленький - ушки на макушке, точно Пушкин,
Сказки впитывал и бережно запихивал под подушку.

Во влюблённом угаре пылающем
Сердце бьётся в экстазе камлающем.
В пелене муравьиного молоха
Вожделенья лиловые сполохи.
И... взрывается круг одиночества,
Отметая глухие пророчества!
Наливается радугой аура!!
Это Маркес, мой старый друг!!!

Аракатака – Макондо...
Бананов сочная охра,
Вползет война анакондой
Или любовь озарит.
Аракатака – Макондо,
Я без тебя бы продрогла,
Ты как фонарь заоконный
Не выключайся, гори!



2007. Бельгия, Лёвен


* Колумбийский провинциальный городок Аракатака - родина Габриэля Гарсиа Маркеса. 
  Аракатака - прообраз города Макондо, описанного в романе "Сто лет одиночества".
  "Aracataca-Macondo"


* Эту песня я написала в Лёвене, а у меня там не было гитары. Я шла по городу, и мне дико хотелось услышать как песня звучит.
И тут я увидела маленький музыкальный магазин. Я влетела, схватила со стены гитару, и спела себе эту песню. Только после этого я заметила 
изумлённый взгляд пожилого продавца-фламандца. Поскольку исполняла я очень эмоционально, и, вероятно, слишком громко, мне стало неловко, 
и я начала извиняться. Он спокойно ответил: "It's ok. One more time, please." Я спела ещё раз. Он спросил чья это песня. Я ответила: "Моя".
Он так посмотрел на меня, что после этого все последующие аплодисменты на концертах уже были экстра. 

* Для меня важно ещё и то, что эта песня была написана при жизни Маркеса. Шансов встретиться и, тем более, попеть по-русски у нас было не много, 
но сам тот факт, что где-то на свете ходил живой Маркес, меня очень согревал.