(Текст предоставил: Борис Вайнер

Вайнер

Белый

              Стихи Уолтера Де Ла Мэра, 
              перевод Виктора Лунина 
     


Жил   мельник , который ходил,  напевая : - 
Я белый, я белый, как пена морская, 
Как белая роза в июльский денёк, 
Как белый барашек и белый вьюнок.

Он пальцами щёлкал и весело пел:
- Колпак мой и фартук белее, чем мел.
Белее мороза, белее муки,
Белее, чем парус на глади реки.

Ничто на земле не сияет сильней 
Гвоздики у мельницы старой моей. 
Ну разве что я с ней поспорить могу 
При лунном сиянье на свежем снегу.

                       (1978)