(Текст предоставил: Борис Вайнер)

Вайнер Борис

На дне морском

                  
              Стихи Ингер Хагеруп, 
              перевод Юрия Вронского 
              

Буря шхуну исковеркала,
Шхуна спит на дне морском.
В стёкла круглые, как в зеркало,
Спруты смотрятся тайком,
И тогда рыбёшка дерзкая
В них швыряется песком.

Крабы старые и малые
Носят панцири, клешни,
Бродят потные, усталые, 
Но не выйдут без брони.
До чего же толстопалые
И несчастные они!

Там всегда погода мокрая,
Можно грипп схватить вполне,
Да и качка там жестокая...
Только в самой глубине
Раковина одинокая
Мирно дремлет в тишине.

И, никем не обнаружена,
Триста лет и триста дней
В ней живёт одна жемчужина –
В мире нет её крупней.
В воскресенье после ужина
Расскажу тебе о ней.

                (1980)