Текст выверен автором - Юрием Завражным
(Текст предоставил: Юрий Завражный)
Завражный Юрий

Time

эквиритмический перевод

                  стихи: Юрий Завражный (Флибустьер)
                  музыка: Pink Floyd

Тикают вновь секунды, что жизнь составляют.    Em G
Чего же ты медлишь, ведь их уже не вернуть!    D Em
Топчешься зря, драгоценные миги теряя!         Em G
Ждёшь, словно кто-то придёт, укажет твой путь. D Em

Наслаждаясь томной ленью,         C
Не встречаешь ты рассвет.         G
Молод ты, и ты уверен,            C
Что в запасе много лет.           G
И в неге бесконечной              C
Твой век казался вечным,          Hm
Но никто не выдал карт –          Am
Ты упустил свой старт!            D

И ты мчишься в погоню за Солнцем – за той колесницей,
Что завтра опять взойдёт за спиной у тебя.
Всё то же оно, а вот ты на последней странице,
Дышишь едва, о днях никчёмных скорбя...

Каждый год чуть-чуть короче;
Время подведёт итог:
Жизнь твоя похожа очень
На исчёрканный листок...
Всю её в своей кровати
Ты не прожил, а проспал...
Песня кончена, приятель.
Помни то, что я сказал!

1983
==============
оригинал Pink Floyd:

TIME

Ticking away the moments that make up a dull day,
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain.
You are young and life is long and
There is time to kill today.
And then one day you find
Ten years have got behind you.
No one told you when to run,
You missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but its sinking
And racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but youre older,
Shorter of breath and one day closer to death.
   
Every year is getting shorter
Never seem to find the time.
Plans that either come to nought or
Half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet
Desparation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought Id something more to say.

Бард Топ elcom-tele.com      Анализ сайта