(Текст предоставил: Марина Носова

Носова

Послушать (исп. Марина Носова)

Клевер мой с четырьмя лепестками...

                       Горан Лазович 
                       перевод с сербского М.Носовой и О.Пейчевой


 Клевер мой с четырьмя лепестками,
 Ты остался только в мечтах – прежним. 
 Чьё сейчас ты слушаешь сердце, покуда 
 Я отгоняю птиц от счастливой моей травы
 с четырьмя лепестками?..
 Но если ты, смущённый, далёкий,
 Снова забредёшь в мои песни,
 Пожалуй, признаюсь в первой же строчке,
 Что ты был моей самой любимой болью -
 В два слова, которые так и не смог произнести...
 Воет февраль, ревнует, а на душе – весна через край.
 Давай, расстегни хоть одну пуговку! -
 Просят ласточки и мои озябшие руки.
 Помни: мне много не надо, только сердце твоё -
 Хочу, чтобы что-то стучало, пока ты моё не вернёшь...
 А когда завеет ко’шава, я отведу тебя 
 в заброшенный дом без окон,
 И ты увидишь, что значит ночь без тебя.
 А я без тебя – часы без одной стрелки,
 И каждого, кто на меня взглянет,
 Я спрашиваю: - Который час? 
 Клевер мой с четырьмя лепестками...