"Мой редактор в издательстве "Советский писатель" Виктор Сергеевич Фогельсон, готовивший книжку к изданию, прочитав эти стихи, споткнулся на строчке "И художник Левитан" и сказал: "Слишком много евреев, — одного надо убирать". — "Как это?" — не понял я. "Очень просто: ты еврей, я еврей. Нас убирать нельзя, придётся убрать Левитана". Так возник "архитектор Монферран".

Хан Темир — имеется в виду Кантемир Антиох Дмитриевич (1708-1744) — князь, русский поэт, сын молдавского господаря, воспитанник Петра I.

Монтескье Шарль Луи (1689-1755) — французский просветитель.

Росси Карл Иванович (1775-1849) — российский архитектор итальянского происхождения.

Монферран Август Августович (Огюст Рикар де М.), (1786-1858) — россиский архитектор французского происхождения.

Левитан Исаак Ильич (1860-1900) — российский живописец-передвижник.

                  Александр Городницкий




...Глаз разрез восточный узкий,
Тонкий локон на виске.
Хан Темир, посланник русский,
Переводит Монтескье.
От полей вдали ледовых
Обласкал его Людовик,
Но, читая Монтескье,
Он вздыхает о Москве.

...Громко всхрапывают кони,
Дым костра и звон оков.
Жизнь и честь свою полковник
Отдаёт за мужиков.
Что ему до их лишений?
На его немецкой шее,
Любопытных веселя,
Пляшет русская петля.

...Зодчий Карл Иваныч Росси,
И художник Левитан,
Как ответить, если спросят,
Кто вы были меж славян?
Кто вы, пасынки России,
Неродные имена,
Что и кровь свою, и силы
Отдавали ей сполна?
Тюрки, немцы или греки?
Из каких вы родом стран?

Имена теряют реки,
Образуя океан.

18 марта 1977, 'Академик Курчатов', Тихий океан