(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)
(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили) |
Чрелашвили Гиви |
Гиви Чрелашвили
I
От Милета (2) всего пятьдесят гиппиконов (3) проплыв по Эгейскому морю,
Попадаешь на остров
Под названием Самос, (4)
Тот, который Гомер обозначил
Кефалленией и Самофракией; впрочем, в далекое время,
До Гомера еще, он Парфенией именовался,
Ибо Гера великая издревле звалась Парфенской (5)
И на острове этом на свет появилась впервые.
Ионийцами (6) в древности давней заложенный храм возвышается гордо,
Герайон величавый (7)
Дивной Геры Парфенской,
Красоты небывалой творенье,
Расположенный около южного берега острова Самос
И воспетый еще Геродотом; кто б ни был ты, путник,
По какой бы причине сюда ни приплыл, не забудь же
Посетить это место, чтоб в храме пред Герой склониться.
II
Древний город Коринф расположен на юге залива
С тем же именем; шесть гиппоконов прибрежной дороги
На восток и на север его отделяют от места,
Где просела земля, в результате чего и возникла,
Небольшая лагуна, с заливом воссоединившись
Через узкий канал. Это озеро Эскатиот. (8)
Там, вблизи от него, поражающий воображенье,
Предстает Герайон как чертог волоокой богини,
Чудной Геры Акреи (9) и Геры Лимении (10) царство,
Оба храма которой единым святилищем стали:
Возле берега храм Лименийский (11) стоит, а поотдаль
Храм Акрейский, (12) который древнее, чем Рим.
III
Юг Элиды. (13) Олимпия, (14) сердце великих святилищ.
Там, где воды несет Кладеон (15) и гора возвышается Кронос, (16)
У холма Кронион (17) самый древний из храмов воздвигнут
Не Олимпии только одной, но и западной части Эллады –
Герайон Олимпийский. (18) Храм Геры Олимпии трепет
И смятение разума гордым величьим своим вызывает,
Ты, пришедший сюда, пред царицей богов вездесущей
Опустись на колени, которые сами готовы согнуться.
IV
Город Аргос, таинственный, чудный, волнующий, неповторимый,
Почитающий Геру Европию (19) с самого возникновенья,
На равнине стоящий вблизи от залива Эгейского моря,
Расположен меж двух городов, самых древних: Микен (20) и Тиринфа. (21)
Гиппиконах в пятнадцати, около Навплии, (22) у побережья
Устремлен в небеса Герайон, (23) храм владычицы Геры Аргосской,
Это – главный чертог чародейственной и несравненной богини
На востоке Эллады, когда посещала она Арголиду. (24)
V
Возле устья Силара, (25) вблизи от Тирренского моря,
Сибарийцы, (26) с востока на запад Лукании (27) переместившись,
Основали у склона горы поселение в давнее время
И назвали его Посидонией; (28) рядом, в долине,
Перед взором предстанут два капища Геры Аргивской, (29)
Образуя один Герайон; (30) первый храм представляет собою
Базилику, второй же не очень сведущие люди считали
Посейдона обителью, только они ошибались.
VI
Там, где Тáрас, (31) врезаясь подковой, собой Бреттион (32) омывает,
Древний город Кротон (33) расположен у бухты залива,
А всего от него в тридцати гиппиконах к востоку и к югу
Мыс Лакиний (34) врезается клином в морское пространство.
Там, на мысе, слегка возвышаясь над береговой полосою,
Устремляется ввысь Герайон, (35) храм сиятельной Геры
Лакинийской, поскольку не только в Элладе одной просвещенной
Поклоняются гордой царице богов, а повсюду.
VII
На Тринакрии, (36) там, где на юге и западе Внутренним морем (37)
Принимаются воды реки Селинунт (38) и откуда увидеть
Можно берег ливийский (39) при солнечной ясной погоде,
Древний город стоит, под таким же известный названьем,
Как названье реки, возле устья которой основан
Мегарийцами (40) был он когда-то в далекое время.
Двадцать стадий (41) пройти от окраины города старой дорогой,
Именуемой Храмовой и уводящей в Акрагас, (42) довольно,
Чтобы взору представился холм вместе с капищем высшей богини, (43)
Вид которого сердце любое заставит забиться
Учащенно, волнением трепетным переполняя,
Потому что хранит Герайон незабвенную память о Гере.
27 июня 2013 г.
(1) Герайон – название святилища богини Геры.
(2) Милет – древний город, образованный греками, выходцами из Аттики, на юго-западе Анатолии (современная Малая Азия, Турции), на берегу Эгейского моря и являвшийся главным в области Иония.
Согласно археологическим данным, Милет был основан примерно в XI в. до н.э., хотя, возможно, и несколькими веками раньше, поскольку на территории, где тогда находился этот ныне несуществующий город,
были найдены образцы микенской керамики, относящиеся к XIV в. до н.э.
(3) Гиппикон – древнегреческая мера расстояния, равная примерно 740 метрам.
(4) Самос – древнее название острова в Эгейском море недалеко от западного побережья Анатолии. Ныне известен под тем же самым названием. Входит в состав Греции.
(5) Парфенская – эпитет, принадлежащий сразу нескольким эллинским богиням: Гере, Афине и Артемиде. "Парфенос" означает по-древнегречески "целомудренная", "чистая".
Богини Афина и Артемида были девственицами. Что касается Геры, то, согласно древнегреческой мифологии, она становилась каждой год вновь девственицей, купаясь в источнике Канаф, находившимся в Арголиде недалеко от Навплии.
(6) Ионийцы – выходцы из Аттики эллинского происхождения, основавшие в Анатолии область Ионию с центром в городе Милет. По названию этого племени было названо также Ионическое море, омывающее западное побережье Греции,
а также один из основных древнегреческих диалектов, носивший название "ионийский". Само название племени произошло от имени легендарного героя Иона, считавшимся его родоначальником.
(7) Святилище Геры на Самосе является одним из самых древних, поскольку на этом острове с давних времен чтили богиню и справляли ее культ. Оно было воздвигнуто около 720 г. до н.э.
(8) Эскатиот – ныне озеро (лиман) Вулиагмени в селении Перихора недалеко от Коринфского залива и города Лутраки, находящегося на берегу этого залива.
(9) Акрея – эпитет Геры, означающий "обитающая на высотах".
(10) Лимения – эпитет Геры, означающий "портовая", поскольку Гера считалась покровительницей гавани.
(11) Храм Геры Лименийской датируется приблизительно 740 г. до н.э.
(12) Считается, что первый, так называемый апсидальный храм Геры Акрейской, был построен примерно в 800 г. до н.э. и был самым древним храмом богини Геры и одним из древнейших храмов эллинской культуры.
(13) Элида – древняя область Греции на северо-западе полуострова Пелопоннес.
(14) Олимпия – древний город на юге Элиды, одно из самых главных святилищ Древний Греции, где были воздвигнуты храмы нескольким греческим богам. Самым известным был храм Зевса, построенный по проекту архитектора
Фидия с огромной статуей Зевса в этом храме. Однако храм Зевса был воздвигнут в V в. до н.э., позже, чем храм Геры.
(15) Кладеон – название реки, протекающей чуть западней святилищ Олимпии.
(16) Кронос – название горы, расположенной к северу от святилищ Олимпии, которые находились на небольшом расстоянии от южного склона этой горы. Название дано по имени бога Крона (Кроноса), отца Зевса.
(17) Кронион – название холма, у подножья которого находились святилища Олимпии. Название дано по имени бога Зевса, которого также называли "Кронион", то есть, сын Крона.
(18) Храм Геры Олимпийской датируется приблизительно 600 г. до н.э. Это далеко не самый древний храм Геры, но он древнее знаменитого храма Зевса, который был возведен архитектором Фидием в 430 г. до н.э.,
а, кроме того, является самым древним во всей западной Греции.
(19) Европия – эпитет Геры, распространенный в городе Аргосе, в котором культ богини считался главным и который являлся основным центром почитания Геры на территории материковой Греции.
Эпитет ни имеет ничего общего с Европой, сестрой Кадма, которая была похищена Зевса в образе быка, переплывшего пролив Геллеспонт, ныне являющийся границей между Азией и Европой, и далее, переправившись через
всё Эгейское море, унесшего Европу на остров Крит.
Изначально этимологически эпитет этот восходит к Европу, который был царем страны, находившейся на территории между Фессалией и Македонией и называвшейся по имени царя Европией.
В дальнейшем, эту страну стали называть страной заката, или темной страной. Именно от названия этой страны происходит названия части света "Европы", в которой и находилась вся материковая Греция.
(20) Микены – древний город в Греции, главный центр доэллинской Микенской культуры, а позднее – греческой цивилизации. Являлся самым древним очагом цивилизации на территории материковой Греции.
Судя по найденным артефактам в результате археологических роскопков, основание города может быть отнесено приблизительно к XVIII до н.э. Город Микены располагался в 12 километрах к северу от города Аргос.
Ныне город не существует, остались только руины, находящиеся недалеко от селения Микинес.
(21) Тиринф – древний город в Греции, один из центров доэллинской Микенской культуры, а позднее греческой цивилизации. Второй по древности очаг цивилизации на территории материковой Греции после Микен,
что, впрочем, лишь приблизительная оценка. Основание Тиринфа можно отнести примерно к XVII в. до н.э., хотя вполне возможно, что город мог быть заложен примерно тогда же, когда и Микены.
Город Тиринф располагался в 8 километрах к югу от города Аргос. Ныне на территории Тиринфа находится город Палеокастр. Сохранился лишь тиринфский акрополь.
(22) Навплия – древний город в Греции на берегу Арголического залива, находившийся в 11 километрах к юго-востоку от Аргоса и всего в 2 километрах от Тиринфа. Город получил свое названия от Навплия,
мифологического царя острова Эвбея, отца участника Троянской войны Паламеда. Ныне – это небольшой город Нафплион.
(23) Первый храм Геры Аргосский датируется примерно серединой VIII до н.э.
(24) Арголида – древняя область на севере полуострова Пелопонесс материковой Греции, куда входили такие города, как Микены, Тиринф, Аргос и Навплия.
(25) Силар – река на юге-западе древней Италии, впадающая в Тирренское море недалеко от древнего города Пестума (современный город Песто, находящийся в области Кампания). Ныне – река Селе.
(26) Сибарийцы – выходцы из греческой области Ахея, находившейся на севере полуострова Пелопоннес. Первым их поселением на территории Южной Италии стал город Сибарис на берегу Тарентского залива,
от которого получило название и всё племя. Затем недалеко от него им был основан город Метапонт.
(27) Лукания – древняя область в Южной Италии, простирающаяся от Тарентского залива на востоке до Тирренского моря за западе Аппенинского полуострова. Ныне – это провинция Италии Базиликата.
(28) Посидония – древний город, основанный сибарийцами на западе Лукании у побережья Тирренского моря в начале VI в. до н.э. Позже был известен по латинским названием "Пестум" и перенесен вглубь
Аппенинского полуострова по причине того, что из-за болотистой почвы питьевая вода была весьма плохого качества. Ныне руины этого города расположены в 35 км юго-восточнее города Салерно.
Как легко догадаться, город был назван так в честь бога морской стихии Посейдона, весьма почитаемого сибарийцами.
(29) Эпитет "Аргивская" богиня Гера получила в Посидонии потому, что обобществленное название эллинских племен, создававших колонии в Южной Италии, было "аргивяне", хотя, по логике вещей,
аргивянами должны были именоваться только выходцы из города Аргоса.
(30) Герайон в Посидонии возник примерно в 540 г. до н.э.
(31) Тарас (Τάρας) – древнегреческое название залива Ионического моря, омывающего юг Аппенинского полуострова и врезающегося в его сушу между "каблуком" и "носком" "сапога".
Название получено от одноименного города, находившегося на северо-востоке этого залива, который, в свою очередь, получил название по имени морского божества, сына Посейдона и нимфы Сатиры.
Город и залив также имел альтернативное название Тáрант, происходящего от родительного падежа имени "Тарас" (Τάραντος). По латинском языке это название звучит, как "Тарéнт" (Tarentum).
Ныне – это город Таранто в области Апулия, и такое же название носит залив.
(32) Бреттион (Бреттий) – древнегреческое название области Южной Италии на западе залива Тарас ("носка сапога"), получившего название от коренного племени бреттиев, проживавших на этой территории
до прихода выходцев из материковой Эллады. Позже, когда эта территория отошла под контроль римлян, область стало именоваться на латинском языке "Бруттий" ("Bruttium"), а племя – "бруттиями".
Сейчас – это область Калабрия, получившая позже свое латинское название "Сalabria" по имени племени калабров, также проживавших на этой территории.
(33) Кротон – древний город на юго-западном побережье залива Тарас в юго-восточной части области Бреттион, основанный выходцами из материковой Эллады приблизительно в 708 г. до н.э.
Название получил по имени мифологического героя Кротона, основателя этого города. Он оказал гостеприимство Гераклу.
Ныне – это город Кротоне на юго-востоке области Калабрия и на юго-западном побережье залива Таранто.
(34) Лакиний – мыс недалеко от древнегреческого города Кротона на юго-восточном побережье залива Тарас. Название получил от Лакиния, мифологического царя небольшого племени, обитавшего на территории Бреттиона.
Он был тестем Кротона. Лакиний украл несколько коров у Геракла, за что был им убит, а также Гераклом по случайности был убит и Кротон, пытавшийся спасти Лакиния.
Согласно мифологии, именно Лакиний и воздвиг храм, посвятив его богине Гере. Ныне этот мыс на юго-западном побережье залива Таранто называется Капо-Колонна (Capo Colonna).
(35) Храм Геры Лакинийской был основан приблизительно в 450 г. до н.э.
(36) Тринакрия – древнегреческое название Сицилии.
(37) Внутренним морем греки называли Средиземное море.
(38) Селинунт (Селинус) – древнегреческое название реки, протекавшей недалеко от древнего города с одноименным названием на юго-западном побережье Тринакрии (Сицилии), основанный греками приблизительно в 628 г. до н.э.
Ныне – это река Беличе, а на месте города Селинунта расположено селение Маринелла в сицилийской провинции Трапани.
(39) Берег ливийский – берег северо-восточного побережья Африки. Древние греки называли Африку Ливией.
(40) Мегарийцы – выходцы из небольшой области Мегарида, которая находилась на востоке материковой Греции и являлась частью Коринфского перешейка, на севере омываемая Коринфском заливом, а на юге – Сароническим.
(41) Стадий (греческий) – древнегреческая мера расстояния, равная примерно 178 метрам.
(42) Акрагас – древний город на юго-западном побережье Тринакрии (Сицилии), основанный примерно в 580 г. до н.э. родосскими греками, пришедшими из города Гела, который они еще раньше основали на юге этого острова.
Он находился южнее Селинунта вдоль юго-западного побережья. Ныне – это город Агридженто в одноименной провинции.
(43) Храм Геры около Селинунта был основан в начале V в. до н.э.
|
|