(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Тринадцатый день гекатомбеона

                  Гиви Чрелашвили

В ночь на день тринадцатый гекатомбеона, (1)
Под ножами эллинов сто быков падет,
Ибо так во славие бога Аполлона,
Начинался в Аттике каждый новый год.

Боги олимпийские, правя неуклонно, 
Пронеслись в столетиях, сущность затая,
В этот день тринадцатый гекатомбеона
В мире человеческом появился я.

И, рожденный вечером, но под светлым небом,
На руках Илифии (2) набирался сил,
И повязан узами был с великим Фебом,
Ибо дух поэзии он в меня вселил.

Но ко мне приблизиться не смогла Мегера,
Зависть мне неведома до скончанья дней,
Ведь моим рождением управляла Гера,
Потому любовь моя безгранична к ней.

Чтоб размер не сдерживал, как триеру (3) якорь, 
Жесткий метр циклический, я второй стопой 
После хореической вставлю месомакр, (4)
Чтобы Гера славилась новою строфой.
 
По стезе, проложенной эллинским аэдом
Гимнами античными, вновь иду и я,
Воспою Европию (5) новым логаэдом,
Славься, волоокая, вне небытия! 

28 июня 2016 г.


(1) Гекатомбеон – первый месяц аттического календаря, соответствующий периоду с 15 июля по 15 августа. 
Название происходит от слова "гекатомба". Гекатомбой называлось жертвоприношение в количестве ста быков, которое приносилось богу Аполлону. 
Тринадцатый день гекатомбеона соответствует 27 июлю. Первые двенадцать дней гекатомбеона посвящались богу жатвы Крону, которому приносились жертвоприношения в виде злаковых колосьев и зерен, а потому в первые двенадцать дней гекатомбеона 
нельзя было приносить жертвоприношение в виде мяса животных. Первым свободным днем, когда такое жертвоприношение было возможным, стал тринадцатый день гекатомбеона. 

(2) Илифия – дочь Зевса и Гера, богиня деторождения. 

(3) Триера – боевой древнегреческий корабль с тремя рядами весел, расположенных в шахматном порядке на трех ярусах, расположенных один над другим, с каждого борта. Древнеримским аналогом триеры являлась трирема. 

(4) Месомакр – пятисложная стопа с третьим ударным слогом и двумя первыми и двумя последними безударными слогами. Таким образом, в центре месомакра находится один ударный слог, окруженный двумя безударными в начале и в конце стопы. 
Происходит от слов "месос" (центр) и "макрос" (ударный). 

(5) Европия – эпитет богини Геры, распространенный в греческом городе Аргосе.