Текст выверен автором - Гиви Чрелашвили
(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)
Чрелашвили Гиви

Царица богов

(Вещим его сотворила лилейнораменная Гера)

 

Гомер "Илиада. Отречение от гнева (XIX, 407)"

(Перевод Н.И. Гнедича)

                  Гиви Чрелашвили

Гера, царица богинь, лилейнораменная дева,
Плеч белизна у тебя сияет сильней перламутра!
Храмы древнее твои, чем храмы великого Зевса,
Ибо еще до того, как первые капища Дия
Были воздвигнуты, твой прославился храм в Арголиде. (1)

К нам из пучины веков дошли очевидцев рассказы:
Храм возле Навплии (2)  был построен еще Эвполемом, (3)
Жившим в то время, когда творил Гесиод знаменитый; (4) 
Статуя Геры внутри огромного храма стояла,
Золотом полностью вся покрыта; искусной работы
Мастера имя века до нас донесли, Поликлетом (5)
Эллины звали его, он Áргоса был уроженцем.

Гера, царица богов, рожденная Реей на Крите,
В древние те времена, когда и пеласгов не знали:
Ты не желала тогда любви похотливого Зевса
И не хотела совсем супругой его становиться,
И подчиняться ему ты тоже не намеревалась,
Ибо была в те века не менее Дия великой,
Он же добился тебя обманом и хитростью только; (6)
А красотою своей соперничать ты с Афродитой
Можешь вполне – красота не явлена задом единым. (7)


29 июня 2017 г.


(1) Арголида – древняя область на севере полуострова Пелопонесс материковой Греции, куда входили такие города, как Микены, Тиринф, Аргос и Навплия.

(2)  Навплия – древний город в Греции на берегу Арголического залива, находившийся в 11 километрах к юго-востоку от Аргоса и всего в 2 километрах от Тиринфа. 
Город получил свое названия от Навплия, мифологического царя острова Эвбея, отца участника Троянской войны Паламеда. Ныне – это небольшой город Нафплион.

(3) "Налево от Микен, стадиях в пятнадцати, находится Герайон (священный участок Геры). Вдоль дороги течет источник воды, которую называют Элевтерием (Водой очищения); 
храмовые жрицы употребляют ее при очищениях и при таинствах жертвоприношений. Сам храм находится в самой глубокой котловине Эвбеи. Здесь так называют эту гору, рассказывая, 
что у реки Астериона были дочери — Эвбея, Просимна и Акрея, что они были кормилицами Геры, и по имени Акреи они называют гору прямо против Герайона, по имени Эвбеи  ту гору, 
которая окружает святилищ, а место под Герайоном назвали Просимной. Источник же Астерион, начинаясь выше Герайона, впадает в овраг и там пропадает. Здесь по его берегам растет трава; 
они и эту траву называют астерионом; эту самую траву они носят в храм Геры и из ее листьев плетут венки. Строителем этого храма, они говорят, был Эвполем из Аргоса."
Павсаний "Описание Эллады. Коринфика (II, 17, 1-3)"

(4) Первый храм Геры Аргосский датируется примерно серединой VIII до н.э.  

(5) "Статуя Геры изображает богиню сидящей на троне огромной величины; она сделана из золота и слоновой кости, творение Поликлета;"
Павсаний "Описание Эллады. Коринфика (II, 17, 4)"

(6) Зевс, желая овладеть Герой, которая многократно отвергла его, пошел на хитрость. Он превратился в кукушку и дал Гере поймать себя. Когда же она прижала кукушку к своей груди, 
Зевс принял свой прежний облик и силой овладеть Герой. Униженная Гера вынуждена была согласиться воли стать его супругой.
"Что касается гранатового дерева, то этот рассказ я должен опустить, так как он относится к важнейшим таинствам, а о кукушке, сидящей наверху скипетра, они рассказывают, передавая предание, 
будто Зевс, полюбив Геру, когда она была еще девушкой, превратился в эту птицу, а она, играя и шутя, поймала ее. Этот рассказ и все ему подобные, которые передаются о богах, я точно передаю;"
Павсаний "Описание Эллады. Коринфика (II, 17, 4)"
  
(7) Эпитет Афродиты Каллипига буквально означает "прекраснозадая".

Бард Топ elcom-tele.com      Анализ сайта