Ярмарка в Скарборо
ст. и муз.: англ. народн.,
перев.: А. Гомазков
Едешь на ярмарку в Скарборо ты.
(Розмарин, шалфей, зверобой.)
Найди среди людской суеты
Ту, что была когда-то со мной.
Вели засеять ей поле льна
На том холме синий лес...
(Розмарин, шалфей, зверобой.)
Нищие дети дрожат на ветру...
Под волнами у самого дна
Спят на голой земле...
И она вновь будет со мной.
Спят и не слышат серебряных труб...
Пусть пожнёт поле лунным серпом,
Полночью тихо в лесу...
(Розмарин, шалфей, зверобой.)
Смогут ли птицы запеть поутру...
Весь лён увяжет белым снопом,
Спит солдат на посту...
И она вновь будет со мной.
Спит и не слышит серебряных труб...
Пусть рубаху из белого льна
На поле вышли полки...
(Розмарин, шалфей, зверобой.)
В бой короли посылают солдат...
Без нитки с иголкой сошьёт мне она,
Возвращайся домой...
И тогда вновь будет со мной.
---------------------------------
ст. и муз.: англ. народн.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For once she was a true love of mine
Have her make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seam nor fine needle work
And then she'll be a true love of mine
Tell her to weave it in a sycamore wood lane
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all with a basket of flowers
And then she'll be a true love of mine
Have her wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where water ne'er sprung nor drop of rain fell
And then she'll be a true love of mine
Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea foam and over the sand
And then she'll be a true love of mine
Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
And then she'll be a true love of mine
If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine
Ярмарка в Скарборо
Слова: английская народная
Музыка: английская народная
*******************************
*******************************
Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine
Dear, when thou has finished thy task
Parsley, sage, rosemary and thyme
Come to me, my hand for to ask
For thou then art a true love of mine
