(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)
(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили) |
Чрелашвили Гиви |
Океан
Говорящий с богами от собственного лица
На волшебном придуманном предками языке,
Посмотри, как из неба рождается алый шар
В шелковисто-жемчужную облачную ладонь.
Наши древние звери попарно лежат у ног,
Океанские волны выносят обломки слов.
Мы сумели отсрочить потоп и войти в Эдем,
Мы вернули на древо познанья запретный плод.
И, пока далеко на земле происходит смерть,
Обрывая с деревьев остатки весенних дней —
Мы вольны перебрасывать шар, танцевать в волне,
Прорастать из песка и давать имена зверям.
Татьяна Шеина
15 октября 2018 г.
Гиви Чрелашвили
Говорящая тем языком, что и ныне я,
Но с каким-то акцентом, присущим тебе одной,
Посмотри, мы с тобой опускаемся по лучу,
А под нами Поля Елисейские (1) расцвели,
Мягко древние звери ступают по травам там,
Ты и я им даем имена, ведь они лежать
Будут скоро попарно у наших с тобою ног.
Этот – Атрий, проказник пятнистый, мохнатый – Сон,
Остальные же нами не названные еще.
Океан омывает Блаженные Острова, (2)
Мы, конечно, не раз потанцуем в его волне
И забудем о смерти, с деревьев сорвав плоды.
30 октября 2018 г.
{1) Eлисейские Поля (греч.) (Элизиум – лат.) – название древнегреческого рая, который, согласно воззрениям древних греков,
находился рядом с подземным царством Аида.
(2) Острова Блаженных – часть древнегреческого рая в океане, который, по разумению древних греков, находился там, где зарождался ветер Зефир,
западнее Геракловых столбов (скал, обрамляющих вход в Гибралтарский пролив).
Под это описание подходят современные Канарские и Азорские острова.
|
|