(Текст предоставил: Эли Бар-Яалом)
(Текст предоставил: Эли Бар-Яалом) |
Бар-Яалом Эли | Посмотреть (исп. Эли Бар-Яалом, 2018) |
1) Это песня, написанная в 2017 г. по мотивам старой и низкокачественной песни 2002 г. и заменяющая её. /Старая есть на диске "Давай придумаем формулу" и в книге "Горизонтальная луна", но читать и слушать её незачем: новая лучше/
2) У Стругацких "катацуморидако", но это явная опечатка, не отловленная японистом Аркадием Натанычем. По-японски совершенно очевидно "катацумуридако" (蝸牛蛸, "улиткоспрут"). При этом реально по-японски это слово не гуглится нигде.
3. Текст "В восточных морях видят катацумуридако..." [или "катацуморидако", или даже "катапуморидако" — двойная опечатка] у Стругацких встречается дважды: в первом варианте "Сказки о Тройке" (и там правильно "катацумуридако") и в "Волны гасят ветер". Кроме этого, очень похожая цитата (но без этого слова) есть в неоконченной рукописи Аркадия Стругацкого "Дни Кракена".
Эли Бар-Яалом
Am
"Катацумуридако
Dm6
встречают иногда,
Dm
он служит верным знаком,
Am E Am
что близится беда".
Am
Нашёл герой Стругацких
Em
в пыли библиотек
Dm6
фрагмент японской сказки,
E7
четырнадцатый век,
про древнего моллюска,
сулящего беду.
Я вам её на русский
сейчас переведу.
В своём роду - последний,
в хитиновой броне,
он миллион столетий
таится в глубине.
Когда же он всплывает,
на сотни миль вокруг
брат брата убивает,
идёт на друга друг.
Кто сказку сочинили -
пойди-ка, разберись:
рыбак с монахом - или
Аркадий и Борис;
но длится бой, доколе
он не нырнёт назад:
всё дело в биополе,
никто не виноват...
...Эфир наполнив лаем,
одни других мерзей,
друзья мои пуляют
в других моих друзей.
А я над гугл-картой
склонился почём зря,
и тыкаю локатор
в восточные моря.
А вдруг не всё так гадко?
А вдруг - благая весть?
Катацумуридако,
а вдруг ты вправду есть?
11 мая 2017
|
|