(Текст предоставил: Рената Олевская)

Олевская Рената

Джан-Дзя-Дзе /Zhangjiajie/

Рената Олевская

В Джан-Дзя-Дзе есть на что поглазеть:
Там в туманах купаются горы,
Клёны красные, цвета Кагора,
Тонут в хвойной густой бирюзе.
Небоскрёбы расколотых скал,
Высотою своей удивлённых -
Генералами в шапках зелёных,
С облаками не выше виска.
Поднимается фуникулёр
По крутой, не Владимирской горке -
Поднимается выше, чем зоркий
Воспаривший орёл-контролёр.
За стрелой подвесного моста
Вьется пагоды псевдо-барокко -
Нас судьба занесла ненароком
В неизведанный южный Китай.

А в плохую погоду, в ненастье
Я в отеле включу компьютер,
И займусь изученьем династий,
Но Великий Китайский Firewall
Остановит как орды кочевников -
В интернете вебсайты-учебники.
И я останусь без ответов на вопросы,
В переводе на русский: "с носом".

Джейд нанизан на шёлковый шнур,
На прилавках красуются чётки,
Воздух чист и прозрачен... и чёток
Образ Мао на бланках купюр.
Частый дождик рассеянно льёт
В коромысла с корзинками риса.
В горном озере, тёмном как риза,
По старинке полощут бельё.
Сталагмитов литые ростки
Заполняют пещерное чрево -
Я на лодке плыву королевой
По каналу подземной реки...
Вперемешку - легенды и быль,
Инь и Янь, как всегда, вперемешку:
Золочённого Будды усмешка,
Бюста Кормчего грозная пыль.

В провинции Хунан по-английски не говорят,
Но все надписи идут с переводом.
Много курят, спокойно сорят.
Из машин - предпочитают Фольксваген.
На меня оглядываются непрерывно -
Ощущаю себя Джулией Робертс,
Прогуливающейся по рынку
Диковинных азиатских сокровищ!..


2005, Zhangjiajie National Forest Park
Национальный парк Чжанцзяцзе