(Текст предоставил: Гиви Чрелашвили)

Чрелашвили Гиви

Римская шутка

                  Гиви Чрелашвили

– Что за кушанье мясное, 
Дивно вкусное такое? – 
Громко вскрикнул Авл Габиний, 
Что трапезничал у пиний. 

– Это х.., – сказал Гельвеций 
И добавил в блюдо специй, 
– Нынче вспомнить уж пора б, 
Что вчера мой умер раб.

– Лжец ты был и есть доныне, 
У тебя ж одни рабыни!
Все вокруг твердят квириты,
Кто тайком, а кто открыто,
Что вершишь ты очень часто,
Как приверженец Адраста, (1)
Нам неведомые культы.
Лучше ты, мой друг, покайся!
Так, Гельвеций: признавайся
У кого отрезал х.. ты?

Тут Гельвеций засмущался
И поспешно попрощался.
Он ушел. Меж тем Габиний
Удалился в свой триклиний, (2)
Отгадать пытаясь долго
Чей же он отведал орган.

Но всего три дня спустя
Авл присутствовал в гостях
У Скрибония на вилле,
Где они до ночи пили.

Авл, кося нетрезвым оком,
Так заметил ненароком:
– Непривычно тихо в доме,
Я не слышу громкий лай,
Столь дотоле мне знакомый.
Где твоя собака, Гай?

Тут вздохнул Скрибоний тяжко
И сказал:
– Она, бедняжка,
Дней уж пять как умерла,
Ведь стара уже была.

Кстати, вот что: ты послушай,
Расскажу про странный случай, –
Гай Скрибоний вдруг зевнул
И продолжил, – тут недавно
С благородной целью явно
Гай Гельвеций заглянул.

От раба узнал он – Прокла,
Что моя собака сдохла.
Вдруг Гельвеций попросил
Труп ее для погребенья, 
Выражая сожаленье,
Я, конечно, уступил.

А когда он труп унес,
Я тогда еще подумал:
"Сей поступок непривычен,
Он – святой, совсем как Нума, (3)
Коль ему небезраличен
Чей-то старый мертвый пес."

11 апреля 2021 г.


(1) Адраст – в древнегреческой мифологии царь Аргоса. Он возглавил поход "Семерых против Фив", который закончился поражением. 
В этом походе шесть вождей погибли, и спасся только один Адраст. Он же был участником второго победного похода эпигонов на Фивы спустя десять лет.
По преданию, Адраст был связан со стихийными и даже экстатическими силами.

(2) Триклиний – древнеримский пиршественный зал, выделенный в отдельную комнату, с тремя застольными ложами, возлежа на которых римляне ели.

(3) Нума Помпилий – второй царь Древнего Рима (после Ромула).
Славился благочестием, порядочностью и рьяным поклонением богам.