(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Скандинавская песня

                  Стихи Максима Богдановича,
                  перевод с белорусского и музыка 
                  Бориса Вайханского

    


  Hm      F#       Hm         F#            
Была Ингеборг  и мила, и стройна,
            D       A7     D            
     ― Так ветер суровый поёт ―
   E              Hm            
И горькую долю познала она.
            G          F#    Hm            
     ― Нам жалко, так жалко её. 

  D               E                
Она не послушала мать и отца,
   C               Hm                
Любила Оскара, морского бойца.
     E             Hm                   
В чужие края он уплыл воевать,
   G            F#                 Hm
Невесту оставил   надолго ль, как знать?

            E             Hm            
     ― Так ветер суровый поёт ―
            G          F#    Hm            
     ― Нам жалко, так жалко её. 

Промчалось с тех пор много дней и ночей,
     ― Так ветер суровый поёт ―
Упало слёз много из милых очей.
     ― Нам жалко, так жалко её. 

И весть до Оскара дошла из-за гор, 
Что крепко в земле спит его Ингеборг.
И стало Оскару вдруг незачем жить,
Он кинулся в бой, чтоб любовь позабыть.

     ― Так ветер суровый поёт ―
     ― Нам жалко, так жалко её. 

И вот повстречал он смертельный удар.
     ― Так ветер суровый поёт ―
И умер в сраженье отважный Оскар.
     ― Нам жалко, так жалко её. 

Томится вдали Ингеборг без конца,
Всё нету Оскара, морского бойца.
Над морем нависла скала, как стена,
На ней Ингеборг ― в ожиданье одна.

     ― Так ветер суровый поёт ―
     ― Нам жалко, так жалко её. 

И видит однажды в багровый закат
     ― Так ветер суровый поёт ―
Весь чёрный Оскара вплывает фрегат.
     ― Нам жалко, так жалко её.

И кинулась, вскрикнувши, в море она,
И уж не подняться ей с тёмного дна.

     ― Так ветер суровый поёт ―
     ― Нам жалко, так жалко её. 

2004 – музыка, перевод



(оригинальный текст)


СКАНДЫНАЎСКАЯ ПЕСНЯ



Была Iнгеборг, як сасонка, страйна,
     ― Так вецер суворы пяе –
I горкую долю спаткала яна.
     ― Шкада нам, шкада нам яе. 

Не слухала маткi, не чула айца,
Кахала Аскара, марскога байца.
Ў чужую паехаў Аскар старану,
Надоўга нявесту пакiнуў адну.

     ― Так вецер суворы пяе –
     ― Шкада нам, шкада нам яе. 

Шмат дзён праняслося, шмат доўгiх начэй,
     ― Так вецер суворы пяе –
Шмат слёз пралiлося з дзявоцкiх вачэй
     ― Шкада нам, шкада нам яе. 

I весткi праз рок да Аскара дайшлi:
Спiць моцна твая Iнгеборг у зямлi.
I цяжка Аскару зрабiлася жыць,
Ён кiнуўся ў бой, каб дзяўчыну забыць.

     ― Так вецер суворы пяе –
     ― Шкада нам, шкада нам яе. 

I вось напаткаў ён смяротны удар,
    ― Так вецер суворы пяе –
I ўмёр праз нявесту адважны Аскар.
    ― Шкада нам, шкада нам яе. 

Тамiцца па iм Iнгеборг без канца,
Няма ўсё Аскара, марскога байца.
Над морам навiсла скала, як сцяна,
Штодня Iнгеборг там чакае адна.

     ― Так вецер суворы пяе –
     ― Шкада нам, шкада нам яе. 

I бачыць нарэшце: з далёкiх зямель
    ― Так вецер суворы пяе –
Ўвесь чорны Аскараў плыве карабель...
    ― Шкада нам, шкада нам яе. 

I кiнулась, скрыкнуўшы, ў мора яна
I ўжо не паднялася з цёмнага дна.

    ― Так вецер суворы пяе –
    ― Шкада нам, шкада нам яе.