(Текст предоставил: Борис Вайханский)
(Текст предоставил: Борис Вайханский) |
Вайханский Борис | Посмотреть (исп. Борис Вайханский) |
Стихи и музыка Мордехая Гебиртига (Польша);
перевод с идиш Бориса Вайханского
С малых лет мне пришлось скитаться.
А ведь мне было лишь тринадцать,
Как без гроша покинул дом родной.
Не знал отца и ласки мамы милой ―
Сын узких улиц и судьбы постылой,
Но вырос, стал я парень мировой!
Да, я ― Аврэмл, карманник фартовый,
Искусный вор, на многое готовый!
Но не забуду свой самый первый срок:
Попал в тюрьму я за то, что хлеба взял кусок.
Я не на рынках, где шнырял когда-то,
Карманы чищу жадным я магнатам.
Ах, как я рад нарушить их покой!
Ведь я ― Аврэмл, парень мировой!
Скитаний годы ― чтоб они пропали!
Я хлеб просил ― лишь бедные давали,
А толстосумы поднимали вой,
Кричали "Вор!" мне и с порога гнали.
Вот и случилось то, что предсказали.
Я ― вор! Зато я ― парень мировой!
Да, я ― Аврэмл, искусный карманник!
Я постигал науку на кичмане.
Раскрылся там мой редкостный талант.
Средь щипачей я ― самый нынче модный франт.
В отеле ― мой клиент и в ресторане.
Гуляет ветер пусть в его кармане.
А вот любой бедняк ― мне в доску свой.
Ведь я ― Аврэмл, парень мировой!
Увы, конец игре настанет скоро.
Я от тюремных тех побоев хворый.
И вас прошу я, стоя на краю,
Когда умру, то на моей могиле
Пусть золотом в таком примерно стиле
Напишут эпитафию мою:
"Здесь спит Аврэмл ― фартовый карманник!
Мог человеком честным стать тот парень,
Жить с чистым сердцем, как велел нам Бог,
Да вот без мамы и отца так и не смог. Ой-ой!
Бродягой жил он, не имея дома.
Но вот приют достойный уготован,
И в нём покой обрёл он вечный свой.
Здесь спит Аврэмл, парень мировой!"
2011 - перевод
(оригинальный текст)
AWREML-MARWICHER
On a hejm bin ich jung geblibn,
Ss'hot di nojt mich arojssgetribn,
Wen ich hob noch kejn drajzn jor gehat,
In der fremd, wajt fun mamess ojgn,
Hot in schmuz mich di gass derzojgn,
Geworn is fun mir a wojler jat.
Ich bin Awreml, der feiksster marwicher,
A grojsser kinsstler, ch'arbet lajcht un sicher,
Doss erschte mol, ch'wel'ss gedenken bisn tojt,
Arajn in tfisse far lakchenen a brojt, oj, oj,
Ch'for nischt ojf markn wi jene prosste jatn,
Ch'zup nor baj karge, schmuzike magnatn,
Ch'bin sich mechaje, wen ch'tap asa magnat,
Ich bin Awreml gor a wojler jat.
In der fremd nischt gechat zum lebn,
Gebetn brojt, an oremer flegt noch gebn,
Nor jene lajt, woss senen tomit sat,
Flegn oft trajbn mich mit zorn,
Ss'waksst a ganew, ss'is mekujim geworn ―
A ganew bin ich, nor a wojler jat.
Ich bin Awreml, der feiksster marwicher,
A grojsser kinsstler, ch'arbet lajcht un sicher,
A jat a klejner arajn in kutschement,
Arojss a masik, a seltener talent, oj, oj,
Ch'for nischt ojf markn wi jene prosste jatn,
Ch'zup nor baj karge, schmuzike magnatn,
Ch'hob lib a mentschn, a mildn, a nasch-brat,
Ich bin Awreml gor a wojler jat.
Schojn nischt lang wet doss schpil gedojern,
Krank fun klep, gift fun tfisse-mojern,
Nor jen bakosche, ch'wolt asoj gewolt ―
Noch majn tojt, in a tog a tribn,
Sol ojf majn mazejwe schtejn geschribn
Mit ojssjess grojsse un fun gold:
Do ligt Awreml, der feiksster marwicher,
A mentsch a grojsser gewen wolt fun im sicher,
A mentsch a fajner, mit harz, mit a gefil,
A mentsch a rajner, wi got alejn nor wil, oj, oj,
Wen iber im wolt gewacht a mamess ojgn,
Wen ss'wolt di finztere gass im nischt derzojgn,
Wen noch alss kind er a tatn wolt gehat,
Do ligt Awreml, jener wojler jat.
|
|