(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Посмотреть (исп. Галина и Борис Вайханские)

Маргаритки

                         стихи Залмана Шнеура 
                         в переводе с идиш Бориса Вайханского, 
                         музыка народная


В лесной тишине красотою несмелой
Маргаритки пленяют наш взор.
В траве ― будто солнышки. Их лучи белые
Ткут свой любовный узор.

Шла юная Хáвеле по лесу летом,
Мечтами себя веселя.
Косички её развевались от ветра
В такт песенки... Тра-ля-ля-ля. 

Навстречу ― ей парень весёлый, красивый.
Черны его кудри, как смоль!
Взглянул на девчонку и нежно спросил он:
― Узнать твоё имя позволь...

Что ищешь, красавица, что потеряла
Средь этих дубрав и полян?  
― Ищу маргаритки, ― краснея, сказала
Так Хáвеле... Тра-ля-ля-ля.

― Ты ищешь ещё, моя дева из сказки?
А я свой цветок уж нашёл,
Свою маргаритку ― прекрасные глазки ―
С косичками, что словно шёлк.

Позволь же коснуться руки твоей нежной
Обнять тебя! ― он умолял.
Один поцелуй! И возможна ль надежда
На счастье?  И тра-ля-ля-ля.

― Мне надо идти. Меня мать заругает.
Мне так поступать не велят.
― Где мама? Что мама? Лишь мы ― в этом гае,
Деревья и мы... Тра-ля-ля.

― Меня ты хоть любишь? 
― А разве не видно?
...В лесу гомон птичий затих.
И чёрные кудри слились с золотыми
В траве средь цветов полевых.

Вот солнце садится, день близится к ночи.
Среди маргариток одна
Девчоночка, как заклинанье, бормочет
Ту песенку... Тра-ля-ля-ля. 
 


2011 - перевод

(оригинальный текст)


MARGARITKELEKH 

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn 
Margaritkelekh, elent un kleyn, 
Vi kleyninke zunen mit vaysinke shtralen 
Mit vaysinke tra-la-la-la 

Gegangen is Khavele shtil un farholemt, 
Tzelozn di gold-blonde tzep- 
Dos heldzl antbloyzt un gemurmelt gezungen, 
A lidele : tra-la-la-la 

Do kumt ir antkegn a bokher a shvartzer 
Mit lokn mit shvartze, vi pekh, 
Er flamt mit di oygen un entfert ir lustik, 
Un entfert ir: tra-la-la-la 

-Vos zukhstu do, meydl, vos hostu farloren? 
Vos vilstu gefinen in groz? 
-Ikh zukh margaritkes, - farroytlt zikh Khave, 
Farroytlt zikh, tra-la-la-la 

-Du zukhst nokh? Un ikh hob shoyn take gefunen 
Di shenste margaritke in vald, 
A margaritke mit tzep un mit oygn safiren, 
Mit eygelekh, tra-lalala 

-Ikh hob shoyn margaritkes, ikh hob nor fargesn 
Ikh zukh, do, nisht vayt, iz a kval. 
-Der kval iz farshlyoshet, on mir blaybstu durshtik 
Baym kvelkhele, tra-la-la-la 

-Ikh vil gornisht trinken, ikh zukh zikh a shotns, 
Di zun bakt arayn azoy heys... 
-Mayne hor zaynen shvartser un kiler vi shotns 
In veldele, tra-la-la-la 

-O loz mikh, me tor nisht, di mame zogt, m'tor nisht, 
Mayn mame iz alt un iz beyz 
Vu mame? Vos mame? Do zaynen nor beymer, 
Nor beymelekh, tra-la-lala 

-Men zet - keyner zet nisht, - men hert - keyner hert nisht. 
Dos veldl iz blind un gedikht, 
Umarem mikh, zise, du zest,ikh bin ruyik, 
Ikh kush dikh nor - tra la la la 

-Du libst mikh? -Ikh lib dikh. -Du shemst zikh? -Ikh shem zikh. 
To lib mikh, un shem zikh, un shvayg. 
Un ze vi es mishn zikh pekh-shvartse kroyzn, 
Mit goldene tra-la-la-la 

Di zun is fargangen, der bokher farshvunden, 
Un Khavele zitzt nokh in vald. 
Zi kukt in dervaytens un murmelt farkholemt 
Dos lidele: tra la la la