(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Послушать (исп. Barbara) Посмотреть (исп. Галина и Борис Вайханские)

Чёрный орёл

                  
             Стихи и музыка Барбары (Моник Серф)(Франция),
             перевод с французского Бориса Вайханского


Этот сон пришёл прекрасным днём,
Или ночь напомнила о нём.
Небеса вдруг молния прожгла
И надо мной возник 
Лик чёрного орла.

Он летел – был слышен шелест крыл,
Надо мной он медленно парил.
Он сужал круги небесных трасс.
И освещали путь
Рубины его глаз.

Птица-царь заоблачных миров.
Словно смоль, орлиное перо.
Звёзд огни пылали рядом с ним... 
Был венценосный лоб –
С алмазом голубым.

Он земли коснулся и на миг
Клювом он к щеке моей приник.
Поцелуй – не знала я нежней!
Из прошлого воскрес,
Вернулся он ко мне.

Ах, ответь мне, мой небесный брат,
В мир былой как возвратить назад,
Чтобы звёзды вновь держать в горсти?
На крыльях в мир мечты
Попробуй отнести!

Чтобы я, как в детстве, вновь легко
Дождь смогла пролить из облаков, 
Солнца луч к земле тянуть, как нить,
Чтоб чудеса творить, 
Чтоб над землёй парить...

И орёл, взмыл в небо – невесом.
Будто дым растаял дивный сон...

Этот сон пришёл прекрасным днём,
Или ночь напомнила о нём.
Небеса вдруг молния прожгла
И надо мной возник 
Лик чёрного орла.

Этот сон пришёл прекрасным днём...


2017 - перевод


(оригинальный текст)


L'AIGLE NOIR 

Un beau jour ou peut-être une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer
Près de moi, dans un bruissement d'ailes,
Comme tombé du ciel
L'oiseau vint se poser.

Il avait les yeux couleur rubis
Et des plumes couleur de la nuit
À son front, brillant de mille feux,
L'oiseau roi couronné
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue
Dans ma main, il a glissé son cou
C'est alors que je l'ai reconnu
Surgissant du passé
Il m'était revenu.

Dis l'oiseau, o dis, emmène-moi
Retournons au pays d'autrefois
Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Pour cueillir en tremblant
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d'enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Être faiseur de pluie
Et faire des merveilles.

L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel

Un beau jour, ou était-ce une nuit
Près d'un lac je m'étais endormie
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part
Surgit un aigle noir.

Paroles et musigue: Barbara