(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Послушать (исп. Jane Birkin)

Притворная любовь

                  стихи и музыка Сержа Гензбура, 
                  перевод с французского Бориса Вайханского


Любовь – обман. Под маской – взгляд.
И вновь звучит анданте.
Танцует сотни лет подряд  
Усопшая инфанта.

Дворец, построен был из карт
Для каталонских принцев.
Здесь даже чувства – на прокат
И свет – из лабиринта.

А мы волнение души
Меж осенью и летом
Изображаем, но спешим
Не говорить об этом.

Любовь обман... Уже вблизи –
Камзолы музыкантов.
В "Павáне" медленной скользит
Усопшая инфанта.

И ветра жалобный поток
Пугает нас... И всё же
Стремимся удержать мы то,
Что нам всего дороже.

А время не остановить.
В огне страстей сгорает
Любви оплавленная нить
От края и до края.

Любовь обман – под маской взгляд
Танцующей инфанты,
Абсентный вкус и аромат,
И отблеск диаманта.

Звонúт пусть колокол вдали,
Нещадно силы тратя,
Чтоб наши тени не смогли
Исчезнуть на закате.

Дано ль быть вечно молодым?
Вопросы без ответа.
Мечты о бегстве – просто дым,
Что был развеян ветром.

2019 - перевод


(оригинальный текст)


AMOURS DES FEINTES

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Cartes en quinte
S'édifiant
Le palais d'un prince
Catalan

Amours des feintes
Seul un can-
Délabre scint-
Ille au vent
Où l'on emprunte
Des sentiments
Le labyrinthe
Obsédant

Et comme si de rien n'était
On joue à l'émotion
Entre un automne et un été
Mensonge par omission

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Etrange crainte
En écoutant
Les douces plaintes
Du vent

Amours des feintes
Au présent
Et l'on s'éreinte
Hors du temps
Et pourtant maintes
Fois l'on tend
A se mainte-
Nir longtemps

Le temps ne peut-il s'arrêter
Au feu de nos passions
Il les consume sans pitié
Et c'est sans rémission

Amours des feintes
Des faux-semblants
Infante défunte
Se pavanant
Couleur absinthe
Odeur du temps
Jamais ne serai
Comme avant

Amours des feintes
Au loin j'entends
Là-bas qui tinte
Le temps
De ces empreintes
De nos vingt ans
Ne restent que les teintes
D'antan

Qui peut être et avoir été
Je pose la question
Peut-être étais-je destinée
A rêver d'évasion.