(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Послушать (исп. Галина и Борис Вайханские) Посмотреть (исп. Эдна Горэн и Натан Слор)

Двойник

                  музыка Нахума Хеймана, 
                  стихи Йегуда Гур-Арье, 
                  перевод с иврита Бориса Вайханского



Кто-то просто рад,
Кто-то ждёт удачу –
Бродит наугад.

Кто-то горд, а кто-то
Лезет на рожон...
Человек во мне тот
Вовсе не смешон.

Кто-то как ребёнок,
Кто-то как старик,
К небу голубому
Чей-то взгляд приник.

Что так сердце ранит?
Трепет не унять.
Что это? Не знаю,
Не могу понять.

2019 - перевод


(оригинальный текст)

כפל

מישהו בוכה בי 
מישהו בי רן 
מישהו הולך בי 
בלי ידע לאן 

מישהו גונח 
מישהו צוהל 
איש בי מתייפח 
איש בי מתהולל 

מישהו בי ילד 
מישהו בי סב 
מישהו לתכלת
בי נושא עיניו 

משהו הומה בי 
חרש וממתין 
ואני יודע 
ואיני מבין