(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Посмотреть (исп. Валерий Софин - кларнет, Борис Вайханский - русский текст)

Мельницы моего сердца

        
        Музыка Мишеля Леграна - стихи Эдди Марнея
        перевод с французского Бориса Вайханского                 

Словно камень, что был брошен
В гладь зеркальную реки,
Так и в нашей жизни тоже
По воде бегут круги.

В свете лунного манежа –
Круг, очерченный в ночи,
Где лошадок звёздных нежный
Перезвон копыт звучит.

Словно шарик карнавальный
И Сатурна блеск кольца                 
В круге той дороги дальней
Без начала и конца.                         

Твоё имя закружи́т        
Мельницу моей души.  


Как клубок в руках ребёнка,
Та мозаика из слов.
Арфы ветра стелют звонко
Вихря снежного покров.

Как полёт норвежской чайки
Там, где скал прибрежных твердь,
Океанских волн печальный
Шум и жизни круговерть.

И часы текут под ветром,
Но не подведён итог,
Ведь в походе кругосветном –
Вновь подсолнуха цветок.

Твоё имя закружи́т
Мельницу моей души.

А в тот день, теплом согретым,
Ты шепнула мне: "Гляди!
Бег свой завершает лето,
Птицей из гнезда летит..."

На песке следы стирает
Наших ног уже волна.
Я один сижу у края
Опустевшего стола.

Словно тамбурина звуки,
Дробь осеннего дождя.  
Этой песенкой разлуки
Мы прощались, уходя.

И осенних листьев рыжий
Всполох в небе голубом.
Будто снова локон вижу
Над твоим прекрасным лбом.

Словно камень, что был брошен
В гладь зеркальную реки,
Так и в нашей жизни тоже
По воде бегут круги.

Всех сезонов витражи –
Твоё имя закружи́т
Мельницу моей души.

2025 - перевод

(оригинальный текст)

LES MOULINS DE MOM COEUR

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune
Avec ses chevaux d'étoiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Comme un écheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de goélands
Sur des forêts de Norvège
Sur des moutons d'océan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur

Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'été finit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent déjà
Et je suis seul à la table
Qui résonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitôt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux

Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cœur