(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Посмотреть (исп. Катя Вайханская)

Любовь и война

       
       музыка Шарля Азнавура - стихи Бернара Димея, 
       перевод с французского Бориса Вайханского


Почему нас война вновь шеренгами строит? 
Я там был. Я познал эту горечь утрат. 
Где вы нынче, вчерашних сражений герои?
Далеко вы сегодня в своих поисках правд.

И какой бы весна не была, только птицы
Вновь вернутся, хоть в небе растаял их след.
А мечтам тем былым не дано возвратиться
И иллюзиям детским, которых уж нет.

На винтовках отцов наших маки завяли,
Лепестки васильков с разорённых садов...
Но уже обжигает пламя новых баталий, 
Нет! Нести смерть и боль, я совсем не готов.

А глаза наших женщин прекрасных и нежных 
Они учат нас, что ни огонь и ни сталь
Ничего не сумеют поделать с надеждой
И любовью, что нам приоткрыла уста.

Так зачем нашу юность мы дарим беспечно, 
Когда счастье так близко – осталось чуть-чуть?
Я здесь рядом с тобой, чтоб любить тебя вечно,
Чтобы солнечным светом озарён был наш путь.

2024 - перевод

(оригинальный текст)

L'AMOUR ET LA GUERRE

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais ?
Où sont-ils à présent les héros de naguère ?
Ils sont allés trop loin chercher la vérité

Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté

Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez

Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Car l'amour - et lui seul - survit parmi les flammes
Je ferai ce qu'il faut pour défendre le mien

Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas ?
Je suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
Afin que le soleil se lève sur nos pas