(Текст предоставил: Борис Вайханский)

Вайханский Борис

Посмотреть (исп. Галина и Борис Вайханские)

Той ночью

                  Борис Вайханский

Той ночью, той ночью 
В песках пустыни расцветёт 
                    всего цветок один.
Тот сказочный сюжет
                    наивен. Погляди,
Как падает туман на розовый бутон,
Как детям в поздний час
                     смежает веки сон...
Тем, кто во снах парит, открыта тайна.


Той ночью, той ночью 
Там в травах, мокрых от дождя,
                      дрожит младая лань.
В лесах стоят дворцы.
                     В них – иней, как хрусталь
Там золото монет в тени грибов и трав.
Я слышал чистый звук, 
                      то пели нам ветрá.
Я видел свет в ночи и неслучайно.


Той ночью, той ночью 
За далью голубой
Волшебный сон хочет
Той ночью быть с тобой,

Той ночью, той ночью,
Вдруг вспыхнув над водой,
Той ночью 
         стать яркою звездой.


Той ночью, той ночью 
Едва среди высоких крон
                       замрёт рассветный луч,
Легенда мотыльком 
                       растает. Сон летуч.
В глазах детей уснёт 
                       там сказка, явью став,
И остаётся лишь нам помнить неспроста 
Янтарную сосну и звёзд мерцанье.  


Той ночью, той ночью 
За далью голубой
Волшебный сон хочет
Той ночью быть с тобой,

Той ночью, той ночью,
Вдруг вспыхнув над водой,
Той ночью, 
         стать яркою звездой.

2022 - перевод

(оригинальный текст)

בלילה בלילה
עולה החבצלת בחולות הנודדי
וכל האגדות שטות בערפל
צונחות על הוורדים ועל עיני הילדים
מי שרואה רואה, ואיש אינו שואל
מי שרואה רואה בתוך הלילה
 
בלילה בלילה
האיילה עומדת על הדשא הרטוב
בלב היערות יש ארמונות של כפור
בצל הפטריות יש מטבעות זהב
שמעתי את הצליל, ראיתי את האור
ראיתי את האור בתוך הלילה
 
בלילה בלילה, מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים
 
בלילה בלילה
כשעולה הבוקר על צמרת האילן
אז כל האגדות נעלמות לאט
הן נרדמות באישונים של כל הילדים
ואת אורן אפשר לראות רק במבט
לראות רק במבט בתוך הלילה
 
בלילה בלילה, מעבר לעבים
בלילה בלילה מסוף המרחבים
בלילה בלילה חוזרים הם ושבים
בלילה לאור הכוכבים